1 00:00:20,062 --> 00:00:22,981 Elveszíteni egy 18 éves testvér. 2 00:00:23,065 --> 00:00:26,276 Esélye sem volt az érettségire középiskolából. ütés volt. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,571 Elpusztított engem. Olyan érzést keltett bennem, mint... 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,990 féltem szeretni bárkit. 5 00:00:32,074 --> 00:00:36,370 nagyon féltem hogy az emberek közel kerüljenek hozzám. 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,581 úgy éreztem ha szerettem volna valakit, 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,292 mélyen, tudod, mint én a családommal, 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,753 elvinnék. 9 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 Azt mondtam: „Hol tanultál ezt csinálni?" 10 00:01:29,006 --> 00:01:31,717 Azt mondta: "Gyakorolok egy régi láng 16 éves korom óta." 11 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 Nézd ezt a fickót itt. Ő nézi engem és a húsát vertem. ez tetszik. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,395 Ott van. Igaz ? Miss Amerika, 1912. 13 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 lna ! Halljuk az lna számára. 14 00:01:46,356 --> 00:01:48,442 Minden este idejön, huh, édesem? 15 00:01:48,483 --> 00:01:51,111 Jobbra. Hadd csókoljak. 16 00:01:51,195 --> 00:01:53,906 Hozd ki a széleseket! 17 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Engedj rá! Engedj rá! 18 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 Valaki dobjon egy hálót ezen a szélesen. 19 00:01:58,035 --> 00:01:59,953 Láttad csókolózni? az a kövér kurva ? 20 00:01:59,995 --> 00:02:02,122 Steve. Mindig 18 évesnek fogom tudni. 21 00:02:02,164 --> 00:02:03,957 Ő, uh... 22 00:02:03,999 --> 00:02:09,129 Épp egy ittas sofőr ölte meg egy hónappal az érettségi előtt. 23 00:02:09,213 --> 00:02:11,173 és... 24 00:02:11,215 --> 00:02:14,218 Nehéz, ha van bejön két rendőr és azt mondják: 25 00:02:14,301 --> 00:02:16,553 – A lányod meghalt. 26 00:02:16,637 --> 00:02:19,973 Én... Kinyitottam az ajtót és láttam őket ott állni, 27 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 és azt mondtam: – Mandy meghalt, igaz? 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,478 Egy anya tudja. 29 00:02:40,661 --> 00:02:43,872 Rendben ! 30 00:02:43,956 --> 00:02:46,959 Freddy, idejön. Inkább csússz be... sokat. 31 00:02:47,000 --> 00:02:50,295 - Kell neki egy fél fülke. - Napos. Hogy vagy, Sunny? Minden jó? 32 00:02:52,339 --> 00:02:54,299 Mit szólsz ehhez? Hogy szeretted megfenekelni? 33 00:02:54,341 --> 00:02:56,927 - Szép ! - Ó, igen! De lágyan. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,972 - Sunny, ezt el kellett fenekelned, igaz? - Szép. 35 00:03:00,055 --> 00:03:02,766 A feleségem, ismered Joant. 36 00:03:02,850 --> 00:03:06,478 Kaptunk egy lépcsős nappalit. Olyan, mint két lépcsőfokkal lejjebb. 37 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 Szóval a kurva nem akar járni. Azt akarja, hogy emeljem fel. 38 00:03:09,231 --> 00:03:11,483 Nem akar lesétálni két lépés. 39 00:03:11,525 --> 00:03:14,152 Ezen még túl kell lépnem. Ez valami, ami... 40 00:03:14,236 --> 00:03:18,240 - napi szinten kell vele dolgozni. -Nem fog visszajönni. 41 00:03:18,323 --> 00:03:22,786 Ez csak valami... A tiéd. Mintha a tested elveszett volna... 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,581 valami belül, valamit magadból. 43 00:03:25,664 --> 00:03:28,333 hiányzom. 44 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 Hiányzik... én. 45 00:03:31,920 --> 00:03:35,007 Már több mint öt éve, és... 46 00:03:35,090 --> 00:03:39,553 Tükörbe nézek, – Hol van Bobby? 47 00:03:39,636 --> 00:03:41,180 Nem tudom. 48 00:03:41,263 --> 00:03:44,516 A családom hajt engem fel a kibaszott falra. 49 00:03:44,600 --> 00:03:49,271 Úgy értem, ők, azt hiszem, még mindig, még mindig azt hiszik, én vagyok, Bobby. 50 00:03:49,354 --> 00:03:53,734 De... viccelődnek rajta. 51 00:03:53,817 --> 00:03:58,697 Engem hívnak... hármas testvér, rendben? 52 00:03:58,780 --> 00:04:03,785 És... olyan, mint egy becenév mert Bobby depressziós. 53 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 A bátyám, Danny volt hogy elvesztettük. 54 00:04:06,538 --> 00:04:11,418 És... 55 00:04:11,502 --> 00:04:15,339 első számú testvér volt. 56 00:04:16,381 --> 00:04:18,342 És... 57 00:04:19,968 --> 00:04:22,804 ők, nem tették... 58 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 Elfelejtették? Nem tudom. 59 00:04:28,519 --> 00:04:30,103 elmentem ! 60 00:04:30,187 --> 00:04:32,105 és... 61 00:04:34,066 --> 00:04:36,109 hiányzom. 62 00:04:38,946 --> 00:04:41,156 Szóval... 63 00:04:41,198 --> 00:04:43,992 ennyi. 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,916 ki fut ez a kibaszott műsor? 65 00:05:22,406 --> 00:05:25,868 - Menned kellene. - Mit ? 66 00:05:25,909 --> 00:05:27,870 Megy. 67 00:05:27,911 --> 00:05:31,498 - Menned kellene. - Oké, igen. megyek. 68 00:05:32,833 --> 00:05:37,296 Hm... Freddy, használhatom a zuhanyzót? 69 00:05:37,379 --> 00:05:39,339 Segíts magadon. 70 00:09:15,180 --> 00:09:17,850 Jefferey. 71 00:09:17,933 --> 00:09:21,854 10 óra után öt óra van. Van egy ablakom szürke feIt megjelenítése. Mi folyik itt ? 72 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 Mr. Gale, ön elvitte az összes vauIt kulcsot otthon tegnap este. 73 00:09:24,940 --> 00:09:28,402 - A francért. - Szerintem... 74 00:09:28,485 --> 00:09:31,154 csodálatos lenne smaragdot tenni darabok a gyémántok előtt. 75 00:09:31,238 --> 00:09:36,493 Bízom a preferenciádban kövekben, Jefferey, de... 76 00:09:36,577 --> 00:09:38,620 nagyon elfoglalt vagyok, tudod mire gondolok? 77 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 Mindig, nagyon elfoglalt vagyok. 78 00:09:40,831 --> 00:09:44,084 Szóval gondolkozz előre egy kicsit. 79 00:09:44,126 --> 00:09:46,712 Kimegyek az ajtón, bezársz, 80 00:09:46,795 --> 00:09:49,339 nincsenek meg a vauIt kulcsai a zsebedben, állíts meg. 81 00:09:49,423 --> 00:09:50,924 Igen, uram. 82 00:09:51,008 --> 00:09:53,468 Elöl smaragd. Csodálatos. 83 00:12:27,289 --> 00:12:30,626 Mi olyan vicces? 84 00:12:34,796 --> 00:12:36,924 mi vagy te nevetve ? 85 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 Ah, már volt hat kibaszott év! 86 00:12:39,551 --> 00:12:42,304 Úgy értem, itt van a fiam. Nem lehetek boldog? 87 00:12:42,387 --> 00:12:45,432 Soha nem hallottam ezt a szót a szádon. 88 00:12:45,516 --> 00:12:48,101 És John előtt. 89 00:12:48,185 --> 00:12:51,647 Ma ! Börtönben voltam. 90 00:12:51,688 --> 00:12:56,276 Ne keress neki kifogásokat. Figyelj, megvan még azt a kis tévét, amit küldtem neked? 91 00:12:56,360 --> 00:12:58,987 - Igen. A dobozban van. - Ó, jó, mert... 92 00:12:59,071 --> 00:13:02,241 Kitisztítom neked az előzetest ha egy kis magánéletre vágyik. 93 00:13:02,324 --> 00:13:04,451 Ó, igen. Az nagyszerű lenne. 94 00:13:04,535 --> 00:13:07,996 - Vagy maradhat a saját szobájában. - Nem, nem, nem. Szuper a trailer. 95 00:13:15,379 --> 00:13:18,173 Mert az egy kibaszott jó tévé. 96 00:13:18,257 --> 00:13:19,967 Ó, istenem! 97 00:14:17,816 --> 00:14:21,153 Freddy. Hogy megy? 98 00:14:24,573 --> 00:14:27,576 Roger. Jó látni. 99 00:14:27,659 --> 00:14:29,745 Gyere be. 100 00:14:35,584 --> 00:14:38,795 Elvihetlek valamit inni? 101 00:14:38,879 --> 00:14:42,174 - Phil, igen. Hadd hívjam öt perc múlva visszatérsz. - Nem, jól vagyok. 102 00:14:42,257 --> 00:14:45,260 Minden rendben. Köszönöm. sajnálom ? 103 00:14:45,344 --> 00:14:48,472 Nem, köszönöm. 104 00:14:52,476 --> 00:14:54,811 Emily nagyon szeretett ezt a dolgot. 105 00:14:56,855 --> 00:15:00,859 Régebben megtartottuk ott a pulton. 106 00:15:04,613 --> 00:15:08,408 Nyújtsa ki az egész testét próbálja elérni. 107 00:15:08,492 --> 00:15:11,537 Utolsó kötés a kisujján. 108 00:15:21,505 --> 00:15:23,423 Mit ? 109 00:15:23,507 --> 00:15:25,801 N-Semmi. 110 00:15:27,094 --> 00:15:30,013 Gyere be. Ülj le, Freddy. 111 00:15:40,482 --> 00:15:43,151 Fiú. Tch. 112 00:15:43,235 --> 00:15:47,823 Úgy nézel ki, mint egy természetes család. Lehetnél az apjuk. 113 00:15:49,908 --> 00:15:53,453 Köszönöm, Freddy. 114 00:15:53,537 --> 00:15:57,166 Látványos megjelenésű család, tényleg. 115 00:16:00,669 --> 00:16:05,424 Mit tehetek, tenni érted? 116 00:16:08,594 --> 00:16:10,846 Tényleg Maryhez jöttem. 117 00:16:10,929 --> 00:16:16,602 Ó. Nos, nem akarok az lenni kíváncsi, Freddy, de mi van? 118 00:16:16,685 --> 00:16:20,439 Hát én tényleg inkább beszélj Maryvel erről. 119 00:16:22,774 --> 00:16:24,359 hát... 120 00:16:26,069 --> 00:16:28,030 Hát, hát, hát. 121 00:16:32,618 --> 00:16:37,164 - Biztos, hogy nem tehetem hozol valamit inni? - Nem, jól vagyok. 122 00:16:39,875 --> 00:16:41,877 - Egyébként szerintem itt vannak. - Ó, igen. 123 00:16:44,630 --> 00:16:47,508 Várjatok, srácok. 124 00:16:48,175 --> 00:16:50,219 Kapaszkodj. 125 00:16:50,302 --> 00:16:52,304 -Szia apa! - Sziasztok srácok. 126 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 - Szia Freddy. - Szia drágám. 127 00:16:54,848 --> 00:16:57,935 - Látogatónk érkezett. - Gyerünk, apa. 128 00:17:03,065 --> 00:17:05,025 Hát... 129 00:17:07,945 --> 00:17:10,280 nézd meg ezt. 130 00:17:12,199 --> 00:17:16,078 A saját gyerekeim hívj Freddynek. 131 00:17:19,748 --> 00:17:23,919 - Csodálatosan nézel ki. - Csodálatos, szerintem tolná. 132 00:17:24,002 --> 00:17:27,589 Nem, igen. Csodálatosan nézel ki. 133 00:17:28,507 --> 00:17:30,425 Köszönöm. 134 00:17:31,969 --> 00:17:36,807 Szóval, hogy megy az üzlet? 135 00:17:36,849 --> 00:17:39,434 Így-úgy. 136 00:17:39,518 --> 00:17:42,312 Tudod, ez egy kis ékszerüzlet. mit mondjak ? 137 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 Ez üzlet. 138 00:17:45,148 --> 00:17:48,068 mi van veled ? Még mindig ingatlannal foglalkozol ? 139 00:17:48,151 --> 00:17:50,863 Hát ez egy kemény piac pont most. 140 00:17:50,946 --> 00:17:54,533 Még mindig képviselem néhány tulajdonság. 141 00:17:54,616 --> 00:17:59,705 De Rogernek olyan jól megy, Sikerült visszakoznom néhánytól. Töltsön több időt a gyerekekkel. 142 00:18:00,831 --> 00:18:03,750 Ó, hát csodálatos. 143 00:18:03,834 --> 00:18:08,755 Ez igen... Ez igazán csodálatos. 144 00:18:08,839 --> 00:18:11,508 hm... 145 00:18:11,592 --> 00:18:13,552 Öhm... 146 00:18:15,262 --> 00:18:18,307 Mary, van valami hogy tudnod kellene. 147 00:18:18,390 --> 00:18:23,228 Ez az oka idejöttem. 148 00:18:23,312 --> 00:18:26,148 - Freddy... - El akarok mondani valamit. 149 00:18:26,231 --> 00:18:29,526 Ígéretet tettél nekem. Remélem megtartod. 150 00:18:30,944 --> 00:18:35,741 Megígértem neked. Ez az egyik. 151 00:18:35,824 --> 00:18:40,287 És nagyszerű hírem van. Ez kettő. 152 00:18:40,370 --> 00:18:42,414 Most pedig engedd, hogy beszéljek vagy nem? 153 00:18:45,167 --> 00:18:47,586 sajnálom. Mi a jó híred? 154 00:18:50,380 --> 00:18:53,342 Nagyon jó hír. Mármint látványos hír. 155 00:18:53,383 --> 00:18:57,971 - Mondom én. Akarod hallani vagy nem? - Mm-hmm. 156 00:18:58,055 --> 00:19:00,432 - Biztos ? - Igen. 157 00:19:00,516 --> 00:19:02,100 - Készen állsz ? - Igen. 158 00:19:04,895 --> 00:19:06,855 Kint van. 159 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 John Booth kiszállt. 160 00:19:10,901 --> 00:19:12,861 Meg fogom ölni. 161 00:19:12,903 --> 00:19:14,780 Menj innen, Freddy. 162 00:19:14,863 --> 00:19:18,242 Nem megyek sehova, amíg nem látlak elég bátor ahhoz, hogy elmondja az igazat. 163 00:19:18,325 --> 00:19:20,828 Az igazság? Mi az igazság, Freddy? 164 00:19:20,911 --> 00:19:23,580 - Megígérted, hogy nem. - Nem ? Nem mi lenne, Mary? 165 00:19:23,664 --> 00:19:26,917 - Megemlíti a lányunkat ? Miért ? Mert megzsarolnál? - Zsarolás ? 166 00:19:27,000 --> 00:19:30,337 Ha valaha is beszélni akarok gyermekeim anyjának, 167 00:19:30,379 --> 00:19:32,422 Soha nem szabad megemlítenem lányom! 168 00:19:32,506 --> 00:19:35,759 - Menj ki a házunkból! - Ez az én házam. 169 00:19:35,843 --> 00:19:39,179 Bármilyen természeti törvény szerint, ez az én házam! 170 00:19:39,221 --> 00:19:42,766 Ha a gyerekeim itt élnek, gyermekeim, 171 00:19:42,850 --> 00:19:46,854 akkor ki mondja meg, hogy nem jöhetek ide Bármikor látni akarom őket ? 172 00:19:46,895 --> 00:19:50,023 - Meg kellett tenned, mi? - Senki sem szól hozzád! 173 00:19:50,065 --> 00:19:52,693 - Akarod , hogy hívjam a rendőrséget ? - Hívj, akit akarsz. 174 00:19:52,734 --> 00:19:55,904 Hol hagyod a telefonálást ők a gyerekeid? Nem tetted apja volt azoknak a gyerekeknek. 175 00:19:55,988 --> 00:19:59,533 - Megálltál a lányunkkal. - Emily a neve. 176 00:19:59,616 --> 00:20:02,995 Igen, Emily. Emily ! És meghalt. 177 00:20:03,078 --> 00:20:06,373 De tartozom annak a két kisfiúnak odafent minden szeretetem. 178 00:20:06,415 --> 00:20:10,252 És megöl, hogy megtehetem add oda nekik és hogy nem tudod ! 179 00:20:13,005 --> 00:20:16,091 Freddy, téged akarlak elhagyni otthonunkat... 180 00:20:16,175 --> 00:20:19,595 - Mondd meg az igazat, Mary. Te azt akarod, hogy megöljem John Booth-t! - Engedd el ! 181 00:20:19,678 --> 00:20:24,183 Ez a munkám az életben, és a te munkád is az folytatni, mintha mi sem történt volna! 182 00:20:24,266 --> 00:20:27,227 - Engedd el ! - Freddy ! 183 00:20:27,269 --> 00:20:30,731 Freddy, miért nem engedsz el? Csinálok nekünk egy kávét. 184 00:20:30,814 --> 00:20:33,609 Gyerünk. 185 00:20:33,692 --> 00:20:36,695 Kávé. Jó. 186 00:20:36,778 --> 00:20:38,947 Kérek egy kávét. 187 00:20:39,031 --> 00:20:43,994 Miért nem ülünk le mindannyian, egy kis kávét és beszélj erről civilben? 188 00:20:44,077 --> 00:20:46,830 Gyerünk. 189 00:20:46,914 --> 00:20:50,501 Tudod mit ? 190 00:20:53,879 --> 00:20:56,423 Nem kérek kávét. én... 191 00:20:58,634 --> 00:21:01,428 Egyáltalán nem szeretem a kávét. Ez teszi a szívemet... 192 00:21:01,512 --> 00:21:04,806 - Csak azt mondtad, hogy kávét kérsz. - Nem. 193 00:21:04,890 --> 00:21:06,725 Biztos ? 194 00:21:06,808 --> 00:21:12,022 Igen. Ööö... nem. 195 00:21:12,064 --> 00:21:14,316 megyek. 196 00:21:15,400 --> 00:21:18,487 jól érzem magam. 197 00:21:21,448 --> 00:21:26,411 - Most jelent meg az ajtóban. én nem... - Jézusom, Istenem, Roger. 198 00:21:26,495 --> 00:21:29,414 Csak ezt akarom mondani. 199 00:21:29,498 --> 00:21:32,292 Sok mindent megtettem neked, tudod. 200 00:21:32,376 --> 00:21:34,586 Sok mindent. 201 00:21:34,670 --> 00:21:39,132 És szerintem ez olcsó tőled hogy nem hallasz engem dolgokon. tényleg. 202 00:21:39,216 --> 00:21:42,636 - Mary csak ideges. - Elnézést, de nem vagyok ideges. 203 00:21:42,719 --> 00:21:46,890 Ha gondolod, megtartom pontozás, hogy ki mit csinált kivel, nagyon tévedsz! 204 00:21:46,974 --> 00:21:49,476 És ha úgy gondolja, hogy ez olcsó, akkor baszd meg! 205 00:21:49,560 --> 00:21:53,772 Nem tudom, komolyan gondolja-e hogy megölöm-e ezt az embert vagy sem, de ezt tudom. 206 00:21:53,856 --> 00:21:56,149 Ennek semmi köze a lányunkkal. 207 00:21:56,233 --> 00:21:58,902 A kislányunk elment, Freddy, és nem jön vissza... 208 00:21:58,986 --> 00:22:02,030 mindegy mit csinálsz! 209 00:22:02,114 --> 00:22:06,160 Még soha nem is jártál a temető, Freddy. Soha nem még Emily sírjánál is járt. 210 00:22:06,243 --> 00:22:08,370 Miért ? 211 00:22:08,412 --> 00:22:13,208 Mert nem mentem oda a te kis partid? Temetésed? 212 00:22:13,250 --> 00:22:17,379 Saját időmben mentem, Mary... privátban. 213 00:22:17,421 --> 00:22:20,048 - Ó, tényleg? - Igen. 214 00:22:20,090 --> 00:22:23,594 Akkor te bátrabb ember vagy mint gondoltam. 215 00:22:23,677 --> 00:22:26,221 Mi a felirat a kövön, Freddy? 216 00:22:27,723 --> 00:22:29,975 Milyen színű? 217 00:22:30,058 --> 00:22:32,853 Egy dombon van? Egy fa alatt van? 218 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Laposan fekszik vagy csinálja kiemelkedni a földből? 219 00:22:43,155 --> 00:22:46,033 erre gondoltam. 220 00:22:48,118 --> 00:22:52,289 Roger, férfi a férfihoz, 221 00:22:52,372 --> 00:22:54,750 amikor ti ketten olvastok az újságban... 222 00:22:54,791 --> 00:22:57,878 hogy John Booth agyonlőtték, 223 00:22:57,961 --> 00:23:03,425 Azt akarom, hogy nézd meg az arcába, és mondd meg, ha nem látsz büszkeséget és megkönnyebbülést. 224 00:23:03,467 --> 00:23:07,054 Büszkeség és megkönnyebbülés, Mary. 225 00:24:08,949 --> 00:24:10,909 Szóval figyelj rám. 226 00:24:10,951 --> 00:24:13,453 Kijövök a mosdóból, igaz ? 227 00:24:13,495 --> 00:24:16,456 És ez a két keleti, vitatkoznak, kiabálnak. 228 00:24:16,498 --> 00:24:19,293 sikítanak egymáshoz, és mindezt japánul. 229 00:24:19,376 --> 00:24:21,086 Szóval, mondtam nekik. 230 00:24:21,170 --> 00:24:26,383 Azt mondtam: "Hé, benne vagy Amerika most. Beszélj spanyolul." 231 00:24:28,802 --> 00:24:33,265 Jesszus, kibaszott srácok. Legyen nyomorúságos estétek. 232 00:24:33,307 --> 00:24:36,643 Mit keresett a férfiszobában? 233 00:24:36,727 --> 00:24:40,314 Szia Freddy. Freddy. Mit ? 234 00:24:40,397 --> 00:24:42,316 Hé, Freddy, velünk vagy? 235 00:24:42,399 --> 00:24:45,611 Azt hiszem, hipnotizáltuk. Freddy ! 236 00:24:46,820 --> 00:24:49,740 - Igen ? - A rongyon van. 237 00:24:53,368 --> 00:24:58,123 Volt már valaki közületek hang gyűlik fel a fejedben... 238 00:24:58,165 --> 00:25:01,001 napok alatt? 239 00:25:01,084 --> 00:25:03,587 Mint egy porszívó? 240 00:25:03,670 --> 00:25:07,674 Akkor utoljára eredeti gondolatod volt, 241 00:25:07,758 --> 00:25:10,552 beképzelt vagy és lovagolt rajta? 242 00:25:10,636 --> 00:25:14,139 - Mit lovagoltam ? - Meglovagoltam a gondolatot. 243 00:25:15,474 --> 00:25:17,643 Tetszett... 244 00:25:19,102 --> 00:25:24,107 amíg el nem kezdted ezt hallani porszívó az agyadban. 245 00:25:24,191 --> 00:25:28,695 De nem ma estére gondolsz. - Nem. Egy másik éjszakára gondol. 246 00:25:28,779 --> 00:25:31,448 Fogadd meg a tanácsomat, Freddy. 247 00:25:31,532 --> 00:25:34,451 Vegyél magadnak egy "fiatalt" és menj az egyik lagunai hétvégén. 248 00:25:46,338 --> 00:25:49,049 fel kell szállnom. Később találkozunk srácok. 249 00:25:49,132 --> 00:25:51,885 Freddy, hova mész? Még csak 11 óra. 250 00:25:51,969 --> 00:25:53,720 Ó, ember. 251 00:25:53,804 --> 00:25:55,722 Kötelezettségvállalások. 252 00:25:55,806 --> 00:25:59,810 Ki fog kapcsolni a kurvára porszívó! 253 00:27:56,510 --> 00:27:59,012 Büszkeség és megkönnyebbülés, Mary. 254 00:28:20,534 --> 00:28:22,494 A fenébe is ! 255 00:28:22,536 --> 00:28:25,414 A fenébe is ! 256 00:28:25,497 --> 00:28:29,334 Kurvára... A kibaszott klip üres. 257 00:28:29,418 --> 00:28:33,088 Ez a kibaszott fegyver nincs meg nincs kibaszott klip. Te kakas. 258 00:28:38,135 --> 00:28:40,596 Rendben Kapok egy cigit? 259 00:28:43,682 --> 00:28:45,601 Minden rendben. 260 00:28:58,405 --> 00:29:00,365 tudod... 261 00:29:03,285 --> 00:29:06,121 Bezárnád az ajtót ? Nem akarom felébreszteni a szüleimet. 262 00:29:13,504 --> 00:29:16,423 Lehet, hogy felébred a kibaszott szülei. 263 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Amikor megtörtént a dolog, 264 00:29:33,440 --> 00:29:36,026 halott akartam lenni. 265 00:29:39,363 --> 00:29:43,909 De nem volt... Tudod. 266 00:29:43,992 --> 00:29:47,329 nem akartam a megbocsátásod. 267 00:29:47,371 --> 00:29:51,500 Nem hittem, hogy megérdemlem. És nem hiszem, hogy igen. 268 00:29:54,962 --> 00:29:56,922 De... 269 00:30:06,014 --> 00:30:08,016 Gondolom, te... 270 00:30:09,518 --> 00:30:12,521 vártad ezt a napot sokáig. 271 00:30:12,604 --> 00:30:15,357 Minden rendben. Leül. 272 00:30:19,903 --> 00:30:21,864 Leül. 273 00:30:23,365 --> 00:30:26,535 Tudom, hogy volt hosszú várakozás. 274 00:30:26,618 --> 00:30:29,746 De nem megyek sehova. 275 00:30:32,624 --> 00:30:36,461 Nem hívok rendőrt. 276 00:30:36,545 --> 00:30:40,799 Csak itt leszek, próbál haladni a dolgokkal. 277 00:30:49,349 --> 00:30:51,518 Lehetne, tudod... 278 00:30:54,688 --> 00:30:58,400 vennéd pár nap... 279 00:30:58,483 --> 00:31:01,486 és talán gondolkodj el rajta nem veszi el az életem? 280 00:31:01,570 --> 00:31:04,531 Nézze. 281 00:31:04,615 --> 00:31:09,369 Ékszerész vagyok. Van egy ékszerüzletem. 282 00:31:09,411 --> 00:31:13,957 Ennyit kaptam. Ennyi. Ez vagyok én. 283 00:31:14,041 --> 00:31:16,835 - Érted miről beszélek? - Azt hiszem, igen. 284 00:31:16,877 --> 00:31:21,340 Fogd be ! Mert nem. Nem érted. Nem ! 285 00:31:23,759 --> 00:31:25,761 Minden rendben. 286 00:31:41,985 --> 00:31:45,697 adok neked három nap. 287 00:31:45,739 --> 00:31:47,825 Három nap. 288 00:31:52,246 --> 00:31:55,207 Akkor talán emlékezni fogok a kibaszott klip ehhez a fegyverhez. 289 00:31:55,249 --> 00:31:56,875 A kurva ! 290 00:32:03,173 --> 00:32:06,844 És fel. gyerünk ! 291 00:32:06,885 --> 00:32:09,888 Bemelegítünk. Engedd ki a vért. 292 00:32:09,972 --> 00:32:13,267 Újra. Most húzd össze a karjaidat. 293 00:32:13,350 --> 00:32:16,478 Elöl és hátul. És lépj. 294 00:32:26,905 --> 00:32:30,033 Nem akarok még egy gyűrűt. Ezt a gyűrűt hetes méretben szeretném. 295 00:32:30,117 --> 00:32:32,119 nem érted ? 296 00:32:32,202 --> 00:32:36,331 Kedden hetes voltam, és az is vagyok ma egy hetes. Ez nem hetes. 297 00:32:36,415 --> 00:32:38,417 Van egy duzzadt ujj egyik nap, másnap nem. 298 00:32:38,500 --> 00:32:41,211 A tulajdonossal szeretnék beszélni. Ez nem hetes. 299 00:32:41,295 --> 00:32:44,506 Talán hatos, egy hat és fél. 300 00:32:44,590 --> 00:32:48,177 - Kétszer méreteztem meg az ujját. - Ezt a gyűrűt akartam hordani ma este. 301 00:32:48,260 --> 00:32:50,637 Van egy nagyon fontos eljegyzés ma este. 302 00:32:50,721 --> 00:32:53,182 Nem, nem akarok még egy gyűrűt. Akarom ezt a gyűrűt... 303 00:32:53,223 --> 00:32:55,726 - hetes méretben, ahogy rendeltem. - Segíthetek, hölgyem? 304 00:32:55,809 --> 00:32:59,897 - Te vagy a tulajdonos? - Igen, az lennék a szóban forgó tulajdonos. 305 00:32:59,980 --> 00:33:05,194 Hála istennek. Megmondtam ennek a japán buzinak Megrendeltem ezt a hetes méretű gyűrűt. 306 00:33:05,277 --> 00:33:07,738 A gyűrűm mindig hetes volt. Ez nem hetes. 307 00:33:07,821 --> 00:33:10,657 - Még a kezemre sem fog férni. - Megnézhetem a gyűrűt, kérlek? 308 00:33:10,741 --> 00:33:14,244 Igen. Nem fér az ujjamra, a kezem. Nem fér bele semmi. 309 00:33:14,328 --> 00:33:17,498 Ez egy hat és fél. Talán hat és háromnegyed. 310 00:33:20,584 --> 00:33:23,462 Úgy néz ki, mint a hat kibaszott és fél neked? 311 00:33:25,255 --> 00:33:27,633 Ahh. 312 00:33:27,716 --> 00:33:30,302 Igazad volt. Tökéletes hetes vagy. 313 00:33:30,385 --> 00:33:33,430 Tökéletes kibaszott hetes. 314 00:33:53,200 --> 00:33:57,204 Tudod hol ez a busz megfordul? 315 00:34:00,833 --> 00:34:03,126 Elnézést ? 316 00:34:03,210 --> 00:34:06,755 Ez a busz marad Glendale-ben? 317 00:34:11,134 --> 00:34:13,470 Nem tudom. 318 00:34:15,055 --> 00:34:19,268 Megfordul-e és visszajönni a Marge Streetre? 319 00:34:19,351 --> 00:34:21,353 Nem tudom. 320 00:34:24,857 --> 00:34:28,735 - Visszajössz a Marge Streetre ? - Nem. 321 00:34:33,115 --> 00:34:36,618 A nővéremnek autója van. 322 00:34:36,702 --> 00:34:39,454 Egy Vitéz. 323 00:34:41,999 --> 00:34:46,044 - Voltál valaha Valiantban? -Nem. 324 00:34:46,128 --> 00:34:50,007 A nővéremnek van egy zöld Vitéz. 325 00:34:55,762 --> 00:34:59,683 én buszozok egész nap. 326 00:35:02,936 --> 00:35:05,647 megvan rokkantkártya... 327 00:35:05,731 --> 00:35:08,066 így nem kell fizetnem. 328 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 Apuci ! 329 00:36:17,886 --> 00:36:19,805 Helló. Mary Manning. 330 00:36:20,889 --> 00:36:23,684 Hello ? 331 00:36:31,316 --> 00:36:35,571 - Hé, mi újság? - Hé ! Szállj be a kocsiba. 332 00:36:35,612 --> 00:36:38,532 Oké, késésben vagyunk. 333 00:36:38,615 --> 00:36:40,534 - De megkaptad az állást. - Igen. 334 00:36:40,617 --> 00:36:42,578 - Reggel 6:00-kor kezdesz. - Ó, haver. 335 00:36:42,619 --> 00:36:45,080 Ez egy csónak. Ez egy jó munka. 336 00:36:45,122 --> 00:36:48,667 Másodszor, van egy csomó ember az én házamban. Ez egy buli neked. 337 00:36:48,750 --> 00:36:51,295 - Egy buli? - Lányok. 338 00:36:51,378 --> 00:36:54,923 - Hűha. - De addig nem megyünk sehova... 339 00:36:55,007 --> 00:36:56,925 - Az ízületben, - Igen ? 340 00:36:57,009 --> 00:37:00,137 megkaptad seggfej ? 341 00:37:00,220 --> 00:37:02,598 Csak az fáj az első alkalommal. 342 00:37:02,681 --> 00:37:03,974 tudom. 343 00:37:18,947 --> 00:37:22,826 Yee-hoo! 344 00:37:32,211 --> 00:37:36,423 Vegye ki a kezét a zsebeidből. Halljuk. 345 00:37:36,507 --> 00:37:40,385 Ez Verna. Gyerünk, most. Nyissuk ki a záróizmát... 346 00:37:40,469 --> 00:37:42,638 és engedje be a napfényt. Verna ! 347 00:37:42,721 --> 00:37:44,640 Ó, Verna, gyerünk, lány. 348 00:37:44,723 --> 00:37:47,226 Jobb, ha sietsz. El fogunk késni. Nicky Blaire! 349 00:37:47,309 --> 00:37:49,311 - Nem tudtam. Ő megy ? - Persze, hogy megy. 350 00:37:52,523 --> 00:37:55,234 Azt hittem, csak te és én leszünk. Vacsora ? 351 00:37:55,317 --> 00:37:58,362 Hát, nem tehetjük meg egy étteremben, Vernában. 352 00:37:58,445 --> 00:38:01,657 Mi a különbség ? Jesszusom. 353 00:38:01,740 --> 00:38:04,368 Akarsz menni vagy nem? Gyerünk. Hé ? 354 00:38:04,451 --> 00:38:07,913 Aki menni akar, jöjjön, menjünk. Megvárom a kocsiban. 355 00:38:07,955 --> 00:38:10,749 Hé ! 356 00:38:10,791 --> 00:38:13,752 A vonaté a-mozog tovább. 357 00:38:13,794 --> 00:38:16,588 Hozd a cuccaidat. Hozd a cuccaidat. Menjünk. 358 00:38:16,630 --> 00:38:20,759 - Igen, menjünk. Szórakozzunk. Ha-ha, bulizzunk, mi? - Verna ? 359 00:38:20,843 --> 00:38:23,595 És én beszélek előtte az együttérzésről, hogy van benned együttérzés... 360 00:38:23,637 --> 00:38:27,766 az emberek számára, és minden nap te döntesz ki érdemel együttérzést és ki nem. 361 00:38:27,850 --> 00:38:29,810 Ez a te spiritualitásod. 362 00:38:29,852 --> 00:38:33,397 Ha valaki fekete és haldoklik a utcában, akkor együttérzést érdemelnek. 363 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 És ha valaki gazdag és a nővére meghal, kapnak egy kicsit. 364 00:38:36,525 --> 00:38:39,903 De ha valaki gazdag és ők legyen rossz napod, felejtsd el. 365 00:38:39,987 --> 00:38:44,867 Nem érdemelnek egy kis együttérzést sem. Nem élted annak az embernek az életét. 366 00:38:44,950 --> 00:38:48,537 De mert nekik nincs bármilyen azonosítható dolog akik együttérzést érdemelnek, 367 00:38:48,620 --> 00:38:50,539 nem adod meg nekik. 368 00:38:50,622 --> 00:38:54,459 Nem egyszer láttalak tedd azt. 369 00:38:54,501 --> 00:38:57,087 Ó, rosszul érzem magam. Hadd mondjak egy viccet. 370 00:38:57,129 --> 00:38:58,964 Rendben. hát... 371 00:39:02,968 --> 00:39:06,430 Kilencet elvittek. 22-t adok neki. Oké? 372 00:39:06,513 --> 00:39:09,141 - Helló, Mr. Gale. Jó látni. - Nick, hogy vagy ma este? 373 00:39:09,224 --> 00:39:10,893 Olyan jól nézel ki. Sziasztok hölgyeim. 374 00:39:10,976 --> 00:39:14,313 Mr. Gale, figyeljen. megvan egy nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű stand az Ön számára. 375 00:39:14,354 --> 00:39:16,732 Ez egy fél fülke, de mi vagyunk megkapom a másik felét... 376 00:39:16,815 --> 00:39:19,151 - Itt. Vedd gyorsan a kabátjukat. - Ó, egy fél bódé? 377 00:39:19,234 --> 00:39:22,571 Igen. De ne aggódj. Megkapjuk a másik fülke körülbelül 15 perc múlva. 378 00:39:22,654 --> 00:39:24,615 - Úgy érted, kilenckor. - Közvetlenül a bár mellett van. Azt nem tudtam megszerezni. 379 00:39:24,698 --> 00:39:27,701 - Kilenc van? - Nem, nem. Ne aggódj kilenc miatt. Tessék, vedd ezt. 380 00:39:27,784 --> 00:39:29,495 Hajrá lányok. Nézd, milyen szépek. 381 00:39:29,578 --> 00:39:32,289 Mindig veled vagy szép lányok, Mr. Gale. 382 00:39:39,838 --> 00:39:44,801 Ez... Ez... szép asztal, mi? 383 00:39:44,885 --> 00:39:47,679 - Jól van. Finom. - Azt hiszem. 384 00:39:47,763 --> 00:39:51,350 Nagyon jól látjuk a bárt. 385 00:39:51,433 --> 00:39:54,811 Bocsáss meg. Megvan ez a festmény. Jojo készítette ezt a festményt. 386 00:39:54,853 --> 00:39:57,314 Éveknyi baromság után, 387 00:39:57,397 --> 00:40:00,943 Sajnálom, végre egy ponthoz érkezett ahol ezt a hihetetlen munkát végzi. 388 00:40:01,026 --> 00:40:03,278 Bekeni magát festékkel, körbeforgatja magát... 389 00:40:03,320 --> 00:40:05,614 egy, egy vászonra... 390 00:40:05,656 --> 00:40:07,324 - Papír. - Papír. 391 00:40:07,407 --> 00:40:10,661 Te próbálkoztál Istent képviselni. 392 00:40:10,744 --> 00:40:15,499 Igaz ? Rendben. Na, ezt engedd meg nekem. 393 00:40:15,582 --> 00:40:18,836 De mi lesz a vége a saját képe. 394 00:40:18,919 --> 00:40:21,296 Istent keresi és megtalálja, 395 00:40:21,338 --> 00:40:24,258 rátalál önmagára. 396 00:40:35,644 --> 00:40:38,814 Hú ! 397 00:40:38,856 --> 00:40:42,067 Megette az összes kagylót a házban, ugye? 398 00:40:43,610 --> 00:40:46,113 Ó, ne kínozd magad, édesem. 399 00:40:46,155 --> 00:40:48,407 A nőd akar lenni, köcsög. 400 00:40:48,490 --> 00:40:51,451 - Inkább vigyázz a seggedre. - Gyerünk ! 401 00:40:51,493 --> 00:40:53,453 Most menj nyugodtan. 402 00:40:53,495 --> 00:40:56,790 Lányok, úgy tűnik, igen jó idő. Biztos vicces srác vagy. 403 00:40:56,832 --> 00:40:58,792 lázadó vagyok. 404 00:40:58,834 --> 00:41:02,921 - Most pedig menjen a picsába. - Nem értettem semmit. Csak megálltam, szórakoztam. 405 00:41:03,005 --> 00:41:06,383 - Semmi személyes. - Menj és szórakozz máshol. Csak a picsába menj innen. 406 00:41:06,466 --> 00:41:10,470 Lazíts. Nem sértésre gondolok ezzel. Csak gondoltam, talán extra segítséget szeretne itt kérni. 407 00:41:10,554 --> 00:41:13,682 Vannak itt szép lányok. Talán segítségre van szüksége. 408 00:41:13,765 --> 00:41:16,518 - Nincs szükségem segítségre ! - Hé, hé, hé! 409 00:41:16,602 --> 00:41:18,520 Nyugi! Hé, hé! 410 00:41:27,362 --> 00:41:31,116 Szórakozunk most, te kurva ? 411 00:41:40,083 --> 00:41:42,878 - Be kellett rángatnod ? - Hogy ne legyen túl finom egy pont rajta, de... 412 00:41:42,961 --> 00:41:46,131 tudod valamit a bezártságról. 413 00:41:46,173 --> 00:41:50,302 - Azt hiszem, mindannyian tudjuk valamit a bezártságról. - Nos, elzárás van... 414 00:41:50,344 --> 00:41:53,347 és van... bezártság. 415 00:41:53,388 --> 00:41:55,307 Tudom, mire gondolsz. 416 00:41:55,349 --> 00:41:59,895 Igen, megkockáztatva, hogy úgy hangzik Tudom miről beszélek, 417 00:42:00,812 --> 00:42:04,775 Szerintem a szabadság túlértékelt. 418 00:42:04,858 --> 00:42:08,195 Miről beszélsz. 419 00:42:08,278 --> 00:42:11,782 Tudod, ha nincs valami nagyobb, mint pl. 420 00:42:11,865 --> 00:42:13,826 mint a szabadság, 421 00:42:13,909 --> 00:42:16,912 akkor a szabadság csak szórakozás. 422 00:42:16,995 --> 00:42:18,455 Szórakozás ? 423 00:42:26,129 --> 00:42:30,342 Mint egy központi számítógép, úgy érted? - A belvárosba továbbítjuk. 424 00:42:30,425 --> 00:42:33,554 - Mindenki ? - Mindenki, aki le van foglalva. 425 00:42:33,637 --> 00:42:36,473 - Gyilkosok is ? - Főleg a gyilkosok. 426 00:42:36,515 --> 00:42:40,602 - Csináltál valaha gyilkosságot? - Személyesen nem. Van ? 427 00:42:51,071 --> 00:42:53,365 Hmm. 428 00:42:57,202 --> 00:42:59,705 Jól vagy ? 429 00:42:59,746 --> 00:43:03,041 Ó, igen. Igen. én csak... 430 00:43:06,211 --> 00:43:09,214 Nem, én f... Tudod, jól. 431 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 John vagyok. 432 00:43:13,218 --> 00:43:15,762 tudom. Jojo vagyok. 433 00:43:15,846 --> 00:43:20,267 - Tudod. Tudsz rólam? - mondta nekem Péter. 434 00:43:20,350 --> 00:43:22,603 Mmm. 435 00:43:27,733 --> 00:43:30,360 Az apja annak, 436 00:43:32,196 --> 00:43:35,199 a lány, akit megöltem, tegnap este azzal fenyegetőzött, hogy megöl. 437 00:43:36,533 --> 00:43:38,994 Baleset volt, igaz ? 438 00:43:40,871 --> 00:43:43,540 Komolyan gondolta? Te, te... Komolyan? 439 00:43:43,624 --> 00:43:46,543 Szerintem komolyan gondolta. 440 00:43:46,627 --> 00:43:49,087 Szerintem komoly ember. 441 00:43:51,465 --> 00:43:53,509 Te vagy az egyetlen ember megmondtam. 442 00:43:54,593 --> 00:43:56,553 Miért ? 443 00:43:58,388 --> 00:44:00,390 Nos, én... 444 00:44:02,226 --> 00:44:05,395 azt hiszem, gondoltam romantikus lenne. 445 00:44:12,528 --> 00:44:15,405 Miért tennéd romantikus akarsz lenni? 446 00:44:24,498 --> 00:44:27,209 Hogy jutottál az a heg a fejeden? 447 00:44:27,292 --> 00:44:30,462 Beverte a fejem a falhoz. 448 00:44:30,546 --> 00:44:33,966 - Börtönben ? - Aha. 449 00:44:35,384 --> 00:44:38,220 Te vagy valaki más? 450 00:44:39,680 --> 00:44:41,765 - Te ? - Mm-hmm. 451 00:44:41,849 --> 00:44:44,101 Csak nem bírtad ki a börtönt? 452 00:44:44,184 --> 00:44:47,479 Nem, egyszerűen nem tudtam állj meg. 453 00:44:52,734 --> 00:44:58,198 Igen, hívni akartam, de olyan későre járt, nem is gondoltam ti fent lennétek. 454 00:44:58,282 --> 00:45:00,159 Persze hogy fent vagyunk! 455 00:45:00,242 --> 00:45:02,661 Most értél haza. Szeretnénk látni. 456 00:45:04,413 --> 00:45:07,416 sajnálom. Ez csak... 457 00:45:07,457 --> 00:45:10,878 - Megkaptam az állást. - Ah, jó. 458 00:45:10,961 --> 00:45:15,007 És Péter és a bátyja dobtak engem hazatérő buli. 459 00:45:15,048 --> 00:45:17,050 A nap csak úgy történt. 460 00:45:17,134 --> 00:45:21,388 - Mikor indulsz a hajón? - Valójában néhány óra múlva. 461 00:45:21,471 --> 00:45:24,266 Miért maradsz kint ilyen későn? mielőtt elkezdesz dolgozni? 462 00:45:24,349 --> 00:45:28,437 A barátaid nem törődnek vele ha pihen egy kicsit. 463 00:45:28,520 --> 00:45:33,400 Valami megütött ma este. 464 00:45:33,442 --> 00:45:35,903 Furcsa éjszaka volt. 465 00:45:39,781 --> 00:45:42,242 Tudod, 466 00:45:46,413 --> 00:45:49,416 Szörnyű dolgot csináltam. 467 00:45:49,458 --> 00:45:52,252 És, uh, 468 00:45:52,336 --> 00:45:55,297 én mindig érezni fogom a guit... 469 00:45:55,380 --> 00:45:57,508 és lelkiismeret-furdalást. 470 00:45:58,675 --> 00:46:01,220 De... 471 00:46:02,554 --> 00:46:07,017 amikor arról hallasz valami ilyesmi, 472 00:46:07,100 --> 00:46:12,022 valakiről, akinek van cipelni egy ilyen dolgot, 473 00:46:13,941 --> 00:46:17,528 amikor benne vagy, ez csak, ez... 474 00:46:22,366 --> 00:46:25,702 Nagyon más... 475 00:46:25,744 --> 00:46:28,664 abból, amit gondolhatsz. 476 00:46:31,416 --> 00:46:35,003 Nem vagyok egy boldogtalan ember. 477 00:46:35,087 --> 00:46:39,967 én csak... én csak... 478 00:46:40,050 --> 00:46:44,513 Valaki vagyok, aki okozta sok... boldogtalanság. 479 00:46:46,098 --> 00:46:49,351 És egy személy ki okozta a halált. 480 00:46:58,402 --> 00:47:02,364 én, uh, szeretlek... 481 00:47:02,406 --> 00:47:06,034 mindkettő annyira. 482 00:47:06,118 --> 00:47:10,706 Nem csak a szüleim, de... 483 00:47:10,789 --> 00:47:13,876 mint két ember, 484 00:47:13,959 --> 00:47:18,547 aki mellette állt és tovább adták... 485 00:47:20,924 --> 00:47:24,595 a szerelmed... annak a személynek. 486 00:47:27,472 --> 00:47:29,433 Az a személy... 487 00:47:31,476 --> 00:47:35,856 aki szintén mindkettőtöket okozta annyi fájdalom. 488 00:47:35,939 --> 00:47:40,861 Te vagy a fiunk. Természetesen szeretünk. 489 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 Mindegy mit. 490 00:47:47,743 --> 00:47:51,079 Tegyük ezt tisztába, lány. Mindenki órabérben részesül. 491 00:47:51,121 --> 00:47:55,834 - Figyelj, egy kis idő múlva találkozunk. - Ó, Jefferey. Köszönöm. Tessék, tartsa ezt. 492 00:47:55,918 --> 00:47:58,378 - Jól vagy ? - Jól vagyok, köszönöm. 493 00:47:58,420 --> 00:48:01,924 én, uh, Kurvára örülök. 494 00:48:03,592 --> 00:48:07,054 - Kérem. Megtehetjük divatbemutató kint. - Köszönöm. 495 00:48:07,095 --> 00:48:09,932 - Ki az, Jefferey? - Gene a barátom. 496 00:48:10,015 --> 00:48:12,184 - Megkaptad a kocsit? - Igen. Kint van az autó. 497 00:48:12,267 --> 00:48:15,270 Menjünk innen a francba. Rendben. Minden rendben. -Végre! 498 00:48:15,354 --> 00:48:18,690 - Jól vagy ? - Kibaszottul jó vagyok. 499 00:48:19,858 --> 00:48:23,195 - Köszönöm. - Nem értem ezt a dolgot. 500 00:48:23,821 --> 00:48:26,490 - Hol van az a kibaszott autó? - Ott. 501 00:49:11,785 --> 00:49:13,996 - Holnap ugyanekkor? - Ugyanaz, ugyanaz. 502 00:49:14,079 --> 00:49:17,708 Minden rendben. Akkor találkozunk. Szia. 503 00:49:17,749 --> 00:49:19,751 -Köszönöm, hogy kijöttél ide. -Ne törődj vele haver. 504 00:49:19,793 --> 00:49:23,213 Van egy tengerészem minden kikötőben. 505 00:49:23,255 --> 00:49:27,217 - Tudod, hova megyünk? - Igen, megkaptam, útbaigazítást kaptam. 506 00:49:27,301 --> 00:49:29,595 Ó, nagyszerű. 507 00:49:31,972 --> 00:49:35,934 Szóval, John, 508 00:49:35,976 --> 00:49:39,104 Tudod, vannak nők és ott vannak a hölgyek. 509 00:49:40,355 --> 00:49:42,649 - Jojo egy hölgy. - Igen. 510 00:49:45,277 --> 00:49:51,074 - Szóval, megbasztad? - Mit csinálsz ilyen információkkal? 511 00:49:51,116 --> 00:49:54,661 Mit gondolsz , mit csináljak ? Látod ahogy élek. A dühös szerelmesek számolása. 512 00:49:54,745 --> 00:49:59,041 Rossz rajzfilmeket nézni. Adnom kell valamit. 513 00:50:21,772 --> 00:50:25,359 Hé ! 514 00:50:29,613 --> 00:50:31,657 Te vagy az! 515 00:51:14,283 --> 00:51:16,618 Gyerünk, fiúk. 516 00:51:16,702 --> 00:51:19,204 Menjünk. 517 00:51:45,481 --> 00:51:48,108 És most szeretném bemutatni 518 00:51:48,275 --> 00:51:50,235 következő művészünk az ohiói Steubenville-ből. 519 00:51:50,319 --> 00:51:53,906 Ma este elmondom neked hazamész és felpúposod a térképedet. 520 00:52:16,929 --> 00:52:20,849 Dah, dah, dah, dah. 521 00:54:17,883 --> 00:54:20,719 – Gyönyörű lányok. 522 00:54:22,721 --> 00:54:25,724 Menj be oda, szerelmes leszel. 523 00:54:33,816 --> 00:54:35,818 A feleségem... 524 00:54:40,072 --> 00:54:42,491 egy gyönyörű nő. 525 00:54:45,410 --> 00:54:48,872 Találkoztam vele a napon. S-Nap, nap. 526 00:54:48,956 --> 00:54:52,084 Napsütéses nap. 527 00:54:53,293 --> 00:54:55,879 Soha nem tudtam szerelembe estek. 528 00:55:14,690 --> 00:55:17,151 Táncolni akarsz a muchachákkal? 529 00:55:17,192 --> 00:55:19,820 Huszonegy dollár. 530 00:56:22,049 --> 00:56:25,219 Felhívtad a rendőrség? 531 00:56:26,553 --> 00:56:29,348 Nem. 532 00:56:29,431 --> 00:56:31,350 Nem ? 533 00:56:34,603 --> 00:56:37,022 Meg akarsz halni? 534 00:56:39,942 --> 00:56:42,486 Nem tudom. 535 00:56:45,030 --> 00:56:47,157 Láttad meghalni? 536 00:56:59,837 --> 00:57:01,922 Nem. 537 00:57:05,259 --> 00:57:07,553 részeg voltam. 538 00:57:09,513 --> 00:57:12,391 nem tudtam mi történt. 539 00:57:16,270 --> 00:57:20,566 Csak egy ütést érzek. 540 00:57:20,649 --> 00:57:25,070 És amikor abbahagytam, tudtam valamit történt. csak nem tudtam. 541 00:57:32,494 --> 00:57:36,498 Hazudott az utcán... 542 00:57:36,540 --> 00:57:40,836 minden felszakadt. 543 00:57:42,337 --> 00:57:46,675 És láthattam őt... 544 00:57:46,717 --> 00:57:49,636 mozog egy kicsit. 545 00:57:52,890 --> 00:57:56,518 A száját mozgalmas volt. 546 00:57:56,602 --> 00:57:59,688 Azt hittem, ő beszél valakivel. 547 00:58:02,107 --> 00:58:05,944 Tudod, 548 00:58:06,028 --> 00:58:09,448 valakit aki nem volt ott. 549 00:58:09,531 --> 00:58:11,992 Tudod, valaki... 550 00:58:13,994 --> 00:58:17,331 mint az anyja, az apja. 551 00:58:20,709 --> 00:58:24,838 Amikor felértem hozzá, én, uh, 552 00:58:24,922 --> 00:58:28,342 Kicsit letérdeltem, 553 00:58:30,511 --> 00:58:34,932 és nem beszélt valaki másnak. 554 00:58:35,015 --> 00:58:38,185 Hozzám beszélt. 555 00:58:40,437 --> 00:58:43,774 Bocsánatot kért tőlem. 556 00:58:47,069 --> 00:58:51,281 Bocsánatot kért amiért nem nézett mindkét irányba. 557 00:58:58,956 --> 00:59:04,169 És voltak olyanok, akik... ott gyülekeznek. 558 00:59:04,211 --> 00:59:09,550 Valaki hívott mentőhöz, szóval én... 559 00:59:14,054 --> 00:59:18,475 Az államon találtak rám. Felmentem északra. 560 00:59:22,229 --> 00:59:26,608 Most ültem be a kocsimba és addig vezettem, amíg el nem fogyott a benzin. 561 00:59:47,754 --> 00:59:50,924 Megvan olyan szép arc. 562 00:59:56,722 --> 00:59:59,725 Ahogy a szemed lejtőn. 563 01:00:01,643 --> 01:00:03,645 - Mint egy kiskutya. - Sajnálom. 564 01:00:03,729 --> 01:00:06,356 Ne mondd ezt. 565 01:00:43,560 --> 01:00:45,729 szerintem... 566 01:00:51,860 --> 01:00:55,948 hogy a te irányzatod... 567 01:00:56,031 --> 01:00:59,660 egy kicsit túl sok verseny számomra. 568 01:01:01,370 --> 01:01:03,831 Tudnod kéne... 569 01:01:03,914 --> 01:01:07,876 amikor életet akarsz. 570 01:03:21,426 --> 01:03:24,179 Te ilyen vagy egy seggfej. 571 01:03:28,183 --> 01:03:31,019 hová mentél ? 572 01:03:45,159 --> 01:03:48,370 Úgy értem, mit gondolsz? 573 01:03:54,918 --> 01:03:58,755 Mintha csak fel tudna állni és indulni az éjszaka közepén... 574 01:03:58,797 --> 01:04:04,344 és menj a kurva vidám utadon, majd visszabotorkál ide mintha nem lenne durva? 575 01:04:07,973 --> 01:04:11,268 Mintha nekem nem lenne bármilyen érzést. 576 01:04:12,895 --> 01:04:15,772 Ez pedig azt jelenti... 577 01:04:17,191 --> 01:04:20,110 nincsenek érzelmeim... 578 01:04:21,945 --> 01:04:24,865 és kurva vagyok. 579 01:04:27,242 --> 01:04:29,912 És tetszettél. 580 01:04:29,995 --> 01:04:33,957 Tudod, én nem dumálok sok srác. Tudod ? 581 01:06:25,319 --> 01:06:29,364 Gól ! 582 01:06:56,809 --> 01:06:58,769 Ki az ? 583 01:06:58,852 --> 01:07:01,647 John vagyok. 584 01:07:22,209 --> 01:07:24,795 Mi folyik itt ? 585 01:07:29,299 --> 01:07:31,635 Mi az a guiIt? 586 01:07:34,179 --> 01:07:35,806 Mit ? 587 01:07:35,848 --> 01:07:39,518 Azt mondtad, guiIt. Az én guiIt, az én guiIt. 588 01:07:39,601 --> 01:07:42,980 Mi az a guiIt? Határozza meg. 589 01:07:57,411 --> 01:07:59,663 Akarsz táncolni? 590 01:08:08,505 --> 01:08:10,465 táncoljunk. 591 01:09:57,322 --> 01:09:59,408 Táncolj tovább. 592 01:11:04,681 --> 01:11:09,561 A következő előadónk, a következő előadóművész, csodálatos művész itt Selmából, Alabama államból. 593 01:11:09,645 --> 01:11:12,981 Hadd köszöntjük szépen Miának! Halljuk. 594 01:11:23,951 --> 01:11:26,870 Ezt utálom. Utálom ezt a kibaszott számot. 595 01:11:26,912 --> 01:11:31,375 Négy-öt kell neki perc, hogy levegye róla a vakut hogy lássam egy kis cicit. 596 01:11:31,416 --> 01:11:34,878 És közben Meg kell hallgatnom ezt a zenét. 597 01:11:34,920 --> 01:11:37,548 Utálom ezt a kibaszott számot ! 598 01:11:37,631 --> 01:11:40,050 tetszik. 599 01:11:40,092 --> 01:11:41,844 Ez tetszik neki. 600 01:11:41,885 --> 01:11:45,347 - Ez hagyományos. - Ó, hagyományos! 601 01:11:48,016 --> 01:11:51,395 Hagyomány nélkül, új dolgok halnak meg. 602 01:11:51,478 --> 01:11:53,939 "Az új dolgok meghalnak"? 603 01:11:54,022 --> 01:11:56,900 A rohadék egy költő! 604 01:11:56,984 --> 01:12:00,696 Ékszerész költő. Az első istenverte ékszerész költő, akit valaha láttam. 605 01:12:00,737 --> 01:12:04,825 Ó, igen. Zsidó ékszerész költő. 606 01:12:05,742 --> 01:12:09,496 Figyelj, Megölöm a srácot. 607 01:12:09,580 --> 01:12:13,584 Mit ? Mi a fene ról beszélsz? Hé, hallottad? 608 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 - Mit ? - Meg fog ölni egy srácot. 609 01:12:15,419 --> 01:12:18,380 - Kit fogsz megölni, Freddy? - Semmi ! 610 01:12:18,463 --> 01:12:21,550 - Freddy ! - Kihagytam valamit. Miről beszél? 611 01:12:21,633 --> 01:12:23,760 Gyere táncolni velem! 612 01:12:23,844 --> 01:12:27,222 Igen ! Igen ! Ennyi. 613 01:12:27,264 --> 01:12:29,725 Igen ! 614 01:12:29,766 --> 01:12:32,978 Gyerünk, Freddy! 615 01:12:33,061 --> 01:12:35,189 Gyerünk, Freddy, táncolni Miával. 616 01:12:35,272 --> 01:12:39,067 Folytasd, Freddy. Folytasd. Táncolj a kibaszott kurvával. 617 01:12:41,612 --> 01:12:44,448 Hajrá ! Hajrá ! 618 01:13:15,896 --> 01:13:19,858 Hú ! Freddy, gyerünk! 619 01:13:34,665 --> 01:13:38,043 Mmm. 620 01:13:38,085 --> 01:13:40,921 Te csiklandoztál! Stop. Várj, várj, várj. 621 01:13:41,004 --> 01:13:43,799 Nagyon meg akarlak dugni. Állj ! 622 01:13:43,882 --> 01:13:46,760 Először is játszanom kell veled ezt a dalt én írtam. oké ? 623 01:13:46,844 --> 01:13:48,846 Song ? 624 01:13:48,929 --> 01:13:50,973 Add ide az üveget. 625 01:13:51,056 --> 01:13:53,016 Ó. 626 01:13:56,436 --> 01:14:01,441 Rendben. Remélem ez tetszik mert ezt csak neked írtam. 627 01:14:01,525 --> 01:14:05,028 Ne hagyj aludni. Ma este dolgom van. 628 01:15:27,903 --> 01:15:30,531 Kórus. 629 01:16:39,391 --> 01:16:42,811 - Hello ? - Mary, Freddy vagyok. 630 01:16:42,895 --> 01:16:46,899 - Freddy ? - Mary, kérlek, ne tedd le. Kérem. 631 01:16:46,982 --> 01:16:50,777 - Hol vagy Freddy? - Kell... 632 01:16:52,779 --> 01:16:57,868 - Mit ? - Összeestem drágám. 633 01:16:57,951 --> 01:17:02,498 - Freddy, mi a baj? - Csak azt a kibaszott álmom volt. 634 01:17:02,581 --> 01:17:04,124 Mit ? 635 01:17:04,208 --> 01:17:07,669 Kint süt a nap és én vezetem az autómat, és 636 01:17:07,753 --> 01:17:12,424 nagyon nagynak érzi magát mintha ez hajtana engem. 637 01:17:16,053 --> 01:17:20,599 És elmegyek Em iskolája mellett, az általános iskola. 638 01:17:22,684 --> 01:17:25,979 És van egy átkelő. 639 01:17:27,815 --> 01:17:32,152 És ezek a kis gyerekek vannak... 640 01:17:32,236 --> 01:17:35,989 h-segített át átkelő őr által. 641 01:17:37,157 --> 01:17:40,285 Az átkelő őr ő John Booth. 642 01:17:43,330 --> 01:17:45,791 Em az egyik a kisgyerekek közül. 643 01:17:50,796 --> 01:17:55,884 kezdek... egyre közelebb. 644 01:17:55,968 --> 01:17:59,388 És én... Benyomom a féket. 645 01:17:59,471 --> 01:18:01,682 Az autó nem fog lassulni. 646 01:18:01,765 --> 01:18:06,770 forgatom a kormányt... de az autó nem forog. 647 01:18:06,812 --> 01:18:09,606 Ó, Freddy. 648 01:18:12,067 --> 01:18:14,361 Freddy. 649 01:18:14,444 --> 01:18:18,866 Aztán csak szántok keresztül... rajtuk keresztül. 650 01:18:20,826 --> 01:18:22,619 Akkor én... 651 01:18:22,703 --> 01:18:27,291 Aztán meglátom Em arcát... 652 01:18:27,332 --> 01:18:30,294 csak előtte... 653 01:18:30,335 --> 01:18:32,462 közvetlenül mielőtt megütöttem. 654 01:18:32,546 --> 01:18:37,009 Ó. Nem, Freddy. Nem. 655 01:18:37,092 --> 01:18:40,596 Gyerünk. Gyerünk. 656 01:18:42,139 --> 01:18:44,641 Gyerünk. 657 01:19:24,139 --> 01:19:26,600 Két kávé. 658 01:19:26,683 --> 01:19:28,936 Ülj oda. 659 01:19:39,279 --> 01:19:42,324 Ó, Freddy. 660 01:19:46,912 --> 01:19:51,333 Mary, én... 661 01:19:51,375 --> 01:19:55,170 Nem, Freddy. Hadd beszéljek. 662 01:19:57,422 --> 01:20:02,136 Olyan mérges voltam rád... olyan istenverte sokáig. 663 01:20:04,388 --> 01:20:08,559 Túl mérges, hogy látlak, vagy hallani vagy törődni veled. 664 01:20:12,521 --> 01:20:15,816 De amikor meghallottam ma este telefonon, 665 01:20:15,899 --> 01:20:18,152 Láttalak... 666 01:20:20,195 --> 01:20:23,866 először amióta Emilyt megölték. 667 01:20:29,037 --> 01:20:32,916 látom jó ember vagy. 668 01:20:33,000 --> 01:20:36,837 És te szeretted őt szóval, annyira. 669 01:20:36,920 --> 01:20:41,008 De őt is szerettem, Freddy. 670 01:20:41,091 --> 01:20:44,428 Annyira szükségem volt rád. 671 01:20:47,139 --> 01:20:50,017 De te... 672 01:21:00,360 --> 01:21:05,657 Emlékszel... amikor visszajöttünk Vegasból, 673 01:21:05,699 --> 01:21:09,161 és a szél, Istenem... 674 01:21:09,203 --> 01:21:12,122 A gép ugrált körös-körül. 675 01:21:13,749 --> 01:21:16,293 azt hittem... 676 01:21:16,376 --> 01:21:19,463 remegtem. 677 01:21:19,546 --> 01:21:22,132 Emlékszel mit mondtál? 678 01:21:25,344 --> 01:21:26,970 Nem. 679 01:21:29,223 --> 01:21:31,183 Mondd. 680 01:21:31,225 --> 01:21:34,102 - Még valami? - Nem, köszönöm. 681 01:21:34,186 --> 01:21:37,314 Nem hittem el milyen nyugodt voltál. 682 01:21:37,397 --> 01:21:40,567 És megfogtad a kezem és azt mondtad... Emlékszel? 683 01:21:41,610 --> 01:21:44,655 Nem, nem. Mondd el. 684 01:21:46,406 --> 01:21:49,993 Azt mondtad, "Imádkozzunk, hogy lezuhanjunk. 685 01:21:50,077 --> 01:21:53,539 Akkor hívhatjuk magunkat túlélők." 686 01:21:57,209 --> 01:22:00,754 annyira voltál... 687 01:22:02,339 --> 01:22:04,925 Hová lett az a srác? 688 01:22:10,055 --> 01:22:12,391 Aztán Emmy meghalt. 689 01:22:17,020 --> 01:22:19,815 ez... 690 01:22:19,857 --> 01:22:22,484 Ettől olyan kicsi lettél és gyenge. 691 01:22:26,697 --> 01:22:30,534 szükségem volt rád hogy nagy és erős legyen. 692 01:22:32,703 --> 01:22:34,788 gyűlöltem a gyengeségedért. 693 01:22:34,872 --> 01:22:37,166 gyűlöltem. 694 01:22:39,751 --> 01:22:43,213 Most sajnállak. 695 01:22:46,508 --> 01:22:50,220 nem tudom hogyan segíthetek neked, Freddy. 696 01:22:59,813 --> 01:23:03,901 Néz körül... 697 01:23:03,984 --> 01:23:07,654 a házasságoknál az embereknek van. 698 01:23:07,738 --> 01:23:11,200 Nekünk jó volt, nem mi? 699 01:23:12,618 --> 01:23:14,578 Igen. 700 01:23:14,661 --> 01:23:17,247 Jó idők. 701 01:23:17,331 --> 01:23:20,000 Nincsenek rejtett napirendek. 702 01:23:22,878 --> 01:23:25,839 Semmi csúnya baromság másokkal látod. 703 01:23:29,343 --> 01:23:31,345 Be voltunk kapcsolva. 704 01:23:31,386 --> 01:23:34,223 Forrónk volt egymásért. 705 01:23:36,767 --> 01:23:41,396 - Barátok voltunk, igaz? - Csodálatos idő volt. 706 01:23:41,480 --> 01:23:43,357 Legjobb haverok. 707 01:23:49,112 --> 01:23:52,950 Javítsatok ki, ha torz vagyok az erről való gondolkodásomban. 708 01:23:53,033 --> 01:23:56,203 Nem. 709 01:23:56,286 --> 01:23:58,497 Nem. 710 01:24:05,546 --> 01:24:07,756 Nem, de... 711 01:24:15,764 --> 01:24:17,808 sajnálsz engem. 712 01:24:24,731 --> 01:24:27,484 Sajnálsz engem. 713 01:24:37,202 --> 01:24:39,997 Ó, fiú, ez egy... 714 01:24:40,080 --> 01:24:43,458 Ez egy vicces dolog, ez a dolog, ez... 715 01:24:43,542 --> 01:24:46,962 Freddy, mindegy csinálod, hagyd abba. 716 01:24:47,045 --> 01:24:50,090 – Freddy, mindegy csinálod, hagyd abba." 717 01:24:51,508 --> 01:24:53,969 Remélem meghalsz. 718 01:24:54,052 --> 01:24:58,223 Remélem meghalsz. 719 01:25:21,580 --> 01:25:23,582 Gyerünk ! Gyerünk ! 720 01:25:23,665 --> 01:25:25,876 Gyerünk ! Gyerünk ! 721 01:25:52,945 --> 01:25:57,866 Uram, húzza ki a járművét át jobbra. 722 01:26:05,666 --> 01:26:10,212 - Uram, maradjon a járművében. - Egy pisztoly van az ülésen. 723 01:26:10,254 --> 01:26:12,548 Fegyver van a kocsiban? Lépjen vissza, uram. 724 01:26:12,631 --> 01:26:15,342 Lépj vissza ide. 725 01:26:17,136 --> 01:26:19,513 Lépjen ide, uram. Állj meg ott. Megfordul. 726 01:26:19,596 --> 01:26:22,391 Tedd a kezed a fejed mögé, összefonja az ujjait. 727 01:26:22,432 --> 01:26:24,601 Van-e van más fegyvered? 728 01:26:24,685 --> 01:26:26,562 Nem. 729 01:26:26,603 --> 01:26:28,856 Terítsd szét nekem a lábad. 730 01:26:28,897 --> 01:26:32,234 - Kaptam engedélyt a fegyverhez. - Van engedélyed a fegyverhez? 731 01:26:32,276 --> 01:26:34,278 - Igen. - Miért hord fegyvert, uram? 732 01:26:34,361 --> 01:26:37,489 Ékszerész vagyok. Van egy ékszerüzletem. 733 01:26:37,573 --> 01:26:41,034 Ez mindenem. Hordom a fegyvert, hogy megvédjem, amim van. 734 01:26:41,076 --> 01:26:44,121 ezt meg tudom érteni. Ugye most nálad van az engedély? 735 01:26:44,204 --> 01:26:46,498 - Igen, a pénztárcámban van. - Oké. 736 01:26:46,582 --> 01:26:48,959 Tedd le a kezed nekem. 737 01:26:49,042 --> 01:26:52,921 A .45, Dennis. Fel van töltve. Van egy a kamrában. 738 01:26:52,963 --> 01:26:55,048 Fel van töltve? Rendben. 739 01:26:55,132 --> 01:26:57,551 Vegye elő a pénztárcáját, uram. A tiéd jogosítvány is benne van? 740 01:26:57,593 --> 01:27:00,762 Igen, uram. 741 01:27:00,846 --> 01:27:02,222 itt, csak add át nekem. 742 01:27:02,264 --> 01:27:04,808 Azt mondja, van engedély a fegyverért, szóval... 743 01:27:04,892 --> 01:27:08,228 Az ok, amiért megállítottuk kicsit vezettél szabálytalanul ma este, uram. 744 01:27:08,270 --> 01:27:10,272 Volt már valami inni? 745 01:27:10,355 --> 01:27:14,902 - Ittam pár italt pár órája, igen. - Fújj a kezemre értem. 746 01:27:14,985 --> 01:27:17,362 Minden rendben. 747 01:27:17,446 --> 01:27:21,116 Elvégzünk néhány tesztet hogy lássa, mennyi a képessége gépjárművet vezetni... 748 01:27:21,200 --> 01:27:23,285 mitől károsodott innod kellett ma este. 749 01:27:23,368 --> 01:27:26,455 Az első teszt, amit meg akarok tenni Azt akarom, hogy tegye össze a lábát. 750 01:27:26,538 --> 01:27:31,084 Azt akarom, hogy nyújtsd ki a karjaidat a oldalra, és nyújtsa ki a mutatóujjait. 751 01:27:31,168 --> 01:27:34,421 Oké, azt akarom, hogy tedd meg hajtsd hátra a fejed és csukd be a szemed. 752 01:27:34,463 --> 01:27:39,134 Most azt akarom, hogy vegye fel a megfelelő indexét ujját, és érintse meg az orra hegyét. 753 01:27:39,218 --> 01:27:41,428 Oké, csak tegye vissza a kezét miután megérintette. 754 01:27:41,512 --> 01:27:45,432 Azt akarom, hogy fogd meg a bal ujjadat, érintse meg az orra hegyét. 755 01:27:45,474 --> 01:27:48,185 Csináljuk ismét a bal ujját. 756 01:27:48,268 --> 01:27:50,813 - Oké, uram. Tedd a kezed lent az oldaladon. - Jó az engedély. 757 01:27:50,896 --> 01:27:53,065 Jó az engedély? Rendben. 758 01:27:53,106 --> 01:27:55,526 Azt akarom, hogy jöjjön ide, és tegye a jobb lábad itt a vonalon. 759 01:27:57,820 --> 01:28:01,448 Oké, ezen, uram, akarlak hogy tíz lépést tegyen a sorban. 760 01:28:01,532 --> 01:28:05,744 Azt akarom, hogy saroktól talpig járj. Azt akarom, hogy tegye fel a bal sarkát a jobb lábujjadhoz. 761 01:28:05,786 --> 01:28:07,788 És azt akarom, hogy számolj a lépéseket, ahogy megteszi őket. 762 01:28:07,830 --> 01:28:11,542 Ha leérsz ide, azt akarom fordulj meg, és vegyél tízet hátralép. Érted ? 763 01:28:11,625 --> 01:28:14,169 - Igen. - Gyerünk. 764 01:28:14,253 --> 01:28:17,589 Egy, kettő, három, 765 01:28:17,631 --> 01:28:22,261 négy, öt, hat, 766 01:28:22,344 --> 01:28:26,265 hét, nyolc, kilenc, tíz. 767 01:28:26,306 --> 01:28:29,393 Oké, forduljon meg, uram. Nem kell visszamennünk. 768 01:28:29,434 --> 01:28:31,812 Azt hiszem, abból, amit itt kint láttunk, 769 01:28:31,895 --> 01:28:33,897 kaptál egy kicsit túl sokat inni ma este. 770 01:28:33,981 --> 01:28:37,776 Szóval, fordulj meg, tedd a kezed a hátad mögött. te vagy ittas vezetés miatt letartóztatták. 771 01:28:37,818 --> 01:28:40,279 Fordulj csak meg, tegye a kezét a háta mögé. 772 01:28:41,488 --> 01:28:44,741 Lefagy ! Állj ! Jézus. 773 01:28:45,200 --> 01:28:47,286 Mutasd meg nekünk a gyalogos üldözést. 774 01:28:47,369 --> 01:28:49,913 14-0-9. Benne vagyunk láb üldözése. Férfi fegyverrel. 775 01:28:49,955 --> 01:28:53,625 Déli irányban Lnglewoodon a 90-es évektől autópálya. Kérjen légi egységet. 776 01:28:56,962 --> 01:28:59,715 Állj, te rohadék! 777 01:29:12,060 --> 01:29:15,397 Állj ! Lelövöm a segged ! 778 01:29:46,595 --> 01:29:49,348 - Rendőrök, uram. Rendőrség! - Mi folyik itt? 779 01:29:49,431 --> 01:29:52,601 Most üldöztünk egy fickót fegyverrel itt bent. Láttad, hová ment? 780 01:29:52,684 --> 01:29:54,770 Most hallottam a bejárati ajtót becsapódott. Akkor ideértél. 781 01:29:54,812 --> 01:29:58,732 Hé, a hátsó ajtó nyitva van. - Vannak itt gyerekeim. 782 01:30:02,861 --> 01:30:05,906 Csak maradj velünk, oké? Ennek a fickónak fegyvere van, uram. 783 01:30:05,989 --> 01:30:08,283 Csak maradj velünk. 784 01:30:19,378 --> 01:30:21,964 Drágám, jól vagy? 785 01:30:23,465 --> 01:30:27,052 Igen, papa. Mi volt ez a zaj? 786 01:30:27,136 --> 01:30:30,347 Majd reggel elmesélem, kedvesem. Csak aludj. 787 01:30:30,430 --> 01:30:33,809 Vissza kell mennünk és keresse tovább ezt a fickót. 788 01:30:33,892 --> 01:30:37,813 Valakit visszaküldünk egy kis idő múlva, és készítsen jelentést. 789 01:30:46,071 --> 01:30:49,158 Jó éjszakát édesem. 790 01:33:22,853 --> 01:33:26,190 Nevetni fogok, kölyök. 791 01:33:30,777 --> 01:33:35,324 Ma este áthúztak. Rendőrség, ugye? 792 01:33:35,407 --> 01:33:38,118 Az egész kicsit. 793 01:33:40,037 --> 01:33:44,166 Találgatni akarsz minek? 794 01:33:47,085 --> 01:33:50,506 Ittas vezetés. 795 01:33:52,299 --> 01:33:55,928 Ittas vezetés. 796 01:33:56,011 --> 01:33:58,722 És nálam volt a fegyverem. 797 01:34:01,725 --> 01:34:08,565 Nem vagyok különösebben ismeri a törvényt, de... 798 01:34:08,649 --> 01:34:10,609 menekülök, 799 01:34:10,692 --> 01:34:13,904 az ön birtokán vagyok és megkaptam a fegyveremet. 800 01:34:15,531 --> 01:34:19,827 Szerintem le tudna lőni és menj el tisztán. 801 01:34:24,164 --> 01:34:27,376 Szóval, én... 802 01:34:29,461 --> 01:34:32,673 Hozom a fegyverem itt a nadrágomból. 803 01:34:42,975 --> 01:34:45,060 És azt hiszem, megpróbálom és lőj le. 804 01:35:11,545 --> 01:35:13,714 Hé ? 805 01:35:14,965 --> 01:35:17,134 Hé ! 806 01:35:18,760 --> 01:35:21,013 Hé, te rohadék. 807 01:35:25,517 --> 01:35:27,436 Hé ! 808 01:36:35,003 --> 01:36:39,341 Gyerünk. Gyerünk. 809 01:37:03,907 --> 01:37:05,826 Ez egyszerűen nem működik neked itt kint. 810 01:37:05,909 --> 01:37:08,287 Hé, mi a viteldíj neki és nekem? 811 01:37:08,370 --> 01:37:11,373 - Nem értem. - Mit nem értesz? 812 01:37:11,456 --> 01:37:14,209 kijövök ide. látlak egy cent se legyen a nevedben. Tudni akarom, mit csinálsz. 813 01:37:14,293 --> 01:37:17,171 nem értem, hogy csinálod bármilyen pénzt. Nem keresel pénzt. 814 01:37:17,212 --> 01:37:20,340 van munkám. Igen, pénzt keresek. Hogyan lehet azt mondod, hogy nem keresek pénzt? 815 01:37:20,382 --> 01:37:22,509 Ha bérleti díjat fizetek és eszem, pénzt keresek. 816 01:37:28,599 --> 01:37:32,603 - Csak erre gondolsz. - Nem eteted magad. Nem fizeted a lakbért. 817 01:37:32,686 --> 01:37:36,356 nem értem amit megélhetsz. - Nem kell. 818 01:37:36,398 --> 01:37:38,692 - Muszáj. - Megvagyok. 819 01:37:38,734 --> 01:37:40,736 - Persze, hogy kell. - Miért kell ? 820 01:37:40,777 --> 01:37:44,865 Mert a hitelezők hívnak az én házam. Én is aláírtam a bérleti szerződését. 821 01:37:44,907 --> 01:37:48,118 Nagyon könnyű kimondani vedd le a neved a bérletemről. 822 01:37:48,202 --> 01:37:50,871 - Nagyon könnyű. - Rossz megálló. 823 01:37:50,913 --> 01:37:53,916 - Ha ez a fontos dolog lesz... - Ez egy fontos dolog. 824 01:37:53,957 --> 01:37:58,754 - És azt akarom, hogy rájöjjünk. - Nem akarom kitalálni, főleg most, oké? 825 01:37:58,837 --> 01:38:01,089 Ez könnyű. Mindig ezt csinálod. 826 01:38:01,173 --> 01:38:03,884 Most nem. ennyi ? 827 01:38:09,807 --> 01:38:12,893 - Mindegy, oké? Nem akarok erről beszélni. - Szóval, mi a munkád? 828 01:38:12,976 --> 01:38:14,895 Nem hallgatsz. 829 01:38:14,978 --> 01:38:18,774 - Nem figyelek? - Mit csinálok ? van munkám. 830 01:38:18,857 --> 01:38:21,360 És dolgozom. Dolgozom, tudod. 831 01:38:21,401 --> 01:38:26,073 minek ? - Pénzért. És én is fizettem a lakbért. 832 01:38:26,156 --> 01:38:29,868 Szóval azt hiszem, nagyon be vagyok állva. Azt hiszem, nagyon jól csináltam. 833 01:38:29,910 --> 01:38:34,081 Szerintem az ön mércéje olyan, mint olyan magasan. Szóval nincs autóm! 834 01:38:34,164 --> 01:38:37,042 mit csinálsz ? - Ez telemarketing. Mi az különbség? 835 01:38:37,084 --> 01:38:39,711 - Ez telemarketing. mi a különbség? - Felveszed a telefonokat? 836 01:38:39,753 --> 01:38:42,297 - Igen, felveszem a telefonokat. - És leteszem az olyan embereket, mint te. 837 01:38:42,381 --> 01:38:44,967 Nos, tudod. Szia. Ez fizeti a bérleti díjat. 838 01:43:20,742 --> 01:43:23,745 Apád jön. 839 01:43:27,124 --> 01:43:29,209 Ő az. 840 01:43:29,293 --> 01:43:31,628 És szüksége van a segítségedre. 841 01:43:56,195 --> 01:43:58,655 Rózsaszín. 842 01:44:02,576 --> 01:44:06,079 Emily köve rózsaszín. 843 01:45:03,262 --> 01:45:06,014 sajnálom.